1 00:00:18,170 --> 00:00:20,100 [NARATOR] Roger Emas, Raja Bajak Laut, 2 00:00:20,100 --> 00:00:23,070 mencapai setiap harta itu yang ditawarkan dunia. 3 00:00:23,070 --> 00:00:25,840 Tersenyum, bahkan saat dia berdiri di atas perancah, 4 00:00:25,840 --> 00:00:28,010 dia mengeluarkan tantangan ke dunia. 5 00:00:28,010 --> 00:00:29,180 [ROGER EMAS] Anda ingin harta saya? 6 00:00:29,180 --> 00:00:30,240 Anda dapat memilikinya! 7 00:00:30,240 --> 00:00:33,080 Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan bersama-sama di satu tempat. 8 00:00:33,080 --> 00:00:35,320 Sekarang Anda hanya perlu menemukannya! 9 00:00:35,320 --> 00:00:37,250 [NARATOR] Kini, mereka yang berani bermimpi 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,290 mengibarkan benderanya dan berlayar memasuki Era Bajak Laut Hebat! 11 00:02:46,450 --> 00:02:47,580 [NARATOR] Sudah dua tahun 12 00:02:47,580 --> 00:02:49,650 sejak Perang Yang terbaik di Marineford. 13 00:02:49,650 --> 00:02:50,880 Tersebar di seluruh dunia, 14 00:02:50,880 --> 00:02:52,820 Luffy dan krunya menjalani pelatihan khusus 15 00:02:52,820 --> 00:02:54,490 untuk mempersiapkan ujian yang akan datang. 16 00:02:54,490 --> 00:02:56,820 Sekarang, mereka kembali ke Kepulauan Sabaody 17 00:02:56,820 --> 00:02:59,130 dan lanjutkan ke yang berikutnya tahap perjalanan mereka: 18 00:02:59,130 --> 00:03:01,090 Dunia Baru. 19 00:03:01,090 --> 00:03:02,730 [ROBIN] Ini untuk konser hari ini. 20 00:03:02,730 --> 00:03:04,460 Dia memanggil dirinya sendiri "Raja Jiwa." 21 00:03:04,460 --> 00:03:07,570 Ya, ada cerita di balik itu. 22 00:03:07,570 --> 00:03:10,140 Dia tidak mengatakan apa pun tentang ini kepadaku, 23 00:03:10,140 --> 00:03:13,570 tapi dia membuat banyak hal orang senang dengan musiknya. 24 00:03:13,570 --> 00:03:16,180 Dia mungkin tidak menginginkannya seorang bajak laut lagi. 25 00:03:16,910 --> 00:03:17,780 [Keduanya] Hah? 26 00:03:17,780 --> 00:03:19,750 [SANJI PALSU] Lihat! Itu dia anak dengan ransel! 27 00:03:19,750 --> 00:03:22,920 Mungkin keberuntungan kita tidak sangat buruk! 28 00:03:22,920 --> 00:03:25,320 Oh, itu kalian. 29 00:03:26,420 --> 00:03:32,430 [PIRATES mengobrol] 30 00:03:37,200 --> 00:03:40,270 [LAUT C] Dilaporkan dari Hutan 46. 31 00:03:40,270 --> 00:03:41,770 Semua rekrutan baru Topi Jerami 32 00:03:41,770 --> 00:03:43,840 yang dijemput sedang berkumpul di sini, dan dari kelihatannya, 33 00:03:43,840 --> 00:03:46,310 Aku mungkin sudah hampir sampai seratus dari mereka. 34 00:03:46,310 --> 00:03:48,610 Ada empat kapten setidaknya di sini. 35 00:04:04,120 --> 00:04:05,630 [LUFFY] "Senjata Besar Dirakit! 36 00:04:05,630 --> 00:04:08,330 Bahaya dari Topi Jerami Palsu!" 37 00:04:09,400 --> 00:04:13,400 [FANS RAJA JIWA bersorak] 38 00:04:25,150 --> 00:04:30,550 [sorak-sorai berlanjut] 39 00:04:30,550 --> 00:04:33,390 [ANAK SUNGAI] Terima kasih! 40 00:04:33,390 --> 00:04:36,020 Terima kasih semuanya! 41 00:04:37,760 --> 00:04:39,660 Baiklah! Dinding! 42 00:04:39,660 --> 00:04:42,830 [Penggemar RAJA JIWA] Empat puluh lima derajat! 43 00:04:46,100 --> 00:04:48,500 Terima kasih sudah keluar! 44 00:04:52,610 --> 00:04:54,780 [BROOK] Nah, itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 45 00:04:54,780 --> 00:04:55,780 [STAF A] Kerja bagus, Pak. 46 00:04:55,780 --> 00:04:57,010 [ANAK SUNGAI] Ya, ya! 47 00:05:08,220 --> 00:05:11,860 [ANAK SUNGAI] Ahh... Like a rockstar, baby. 48 00:05:14,230 --> 00:05:18,230 [ANAK SUNGAI] Tenggelam sampai ke tulangku. 49 00:05:24,100 --> 00:05:30,110 [dering] 50 00:05:33,380 --> 00:05:36,380 Ini adalah Hutan dengan pembaruan. 51 00:05:36,380 --> 00:05:37,880 Para perompak terus berdatangan. 52 00:05:37,880 --> 00:05:40,050 Pasti ada habisnya seratus sekarang. 53 00:05:43,060 --> 00:05:44,660 Tak satu pun dari Sedotan utama Topi sudah tiba, 54 00:05:44,660 --> 00:05:48,560 tapi meski begitu, aku akan mendekat dengan sangat hati-hati. 55 00:05:48,560 --> 00:05:49,630 [MARINE C terengah-engah] 56 00:05:49,930 --> 00:05:51,900 [MARINE C berteriak] 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,570 [LAUT A] Hei! Ada apa? Apakah mereka menemukanmu? 58 00:05:55,240 --> 00:05:56,670 [MARINE C berteriak] 59 00:05:56,670 --> 00:05:59,440 Ini buruk! Katakan pada cadangan mereka harus bergegas! 60 00:06:00,510 --> 00:06:03,310 Nah sekarang, apa yang kita punya di sini? 61 00:06:03,310 --> 00:06:05,810 Siapa anak kecil ini berbisik di balik batu? 62 00:06:05,810 --> 00:06:08,480 Karena dia terlihat seperti seorang prajurit Angkatan Laut. 63 00:06:08,480 --> 00:06:10,780 Dan ya ampun, apa ini? 64 00:06:10,780 --> 00:06:14,590 Anda tidak ingin jatuh pesta kita yang tidak berbahaya, bukan? 65 00:06:18,630 --> 00:06:24,160 TIDAK! TIDAK! Bukan itu sangat sopan sekali! 66 00:06:24,160 --> 00:06:26,600 Karena jika kamu menelepon temanmu untuk cadangan, 67 00:06:26,600 --> 00:06:30,770 itu tidak akan berakhir dengan baik, mengingat mereka tidak diundang. 68 00:06:30,770 --> 00:06:32,840 Tunjukkan sopan santun. 69 00:06:32,840 --> 00:06:35,340 Saya melihatnya. Dia menelepon. 70 00:06:35,340 --> 00:06:37,610 TIDAK! saya akan melakukannya panggil mereka, tapi aku... 71 00:06:37,610 --> 00:06:39,810 ...A-Aku belum mendapatkannya sampai ke mereka dulu. 72 00:06:39,810 --> 00:06:41,380 Itu bagus untuk didengar. 73 00:06:41,380 --> 00:06:43,150 Dan saya mengatakan itu untuk demi kamu juga. 74 00:06:43,150 --> 00:06:44,150 [KARIBOU tertawa] 75 00:06:44,150 --> 00:06:45,990 Karena jika milikmu teman memang muncul, 76 00:06:45,990 --> 00:06:48,390 hutan ini akan menjadi berlumuran darah. 77 00:06:48,390 --> 00:06:52,460 Darah mereka dan darahmu. 78 00:06:52,460 --> 00:06:54,960 Ayolah, Coribou. Dukung aku di sini. 79 00:06:54,960 --> 00:06:58,470 Hah? Aku tidak mendengarkan! Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf! 80 00:06:58,470 --> 00:07:01,230 Menurutmu siapa yang kamu sujud untuk, tolol? Aku di sini! 81 00:07:01,230 --> 00:07:03,140 [CORIBOU berteriak] 82 00:07:03,140 --> 00:07:04,800 Tolong, maafkan saya. 83 00:07:04,800 --> 00:07:06,910 Anda masih belum bisa melakukannya dengan benar! 84 00:07:06,910 --> 00:07:09,410 Apa kamu buta? atau hanya bodoh? 85 00:07:09,410 --> 00:07:11,850 [LAUT C] Dia terkenal karena membunuh Marinir. 86 00:07:28,060 --> 00:07:29,260 [terkesiap] 87 00:07:29,260 --> 00:07:33,030 [tertawa] 88 00:07:33,030 --> 00:07:37,170 [MARINE C berteriak] 89 00:07:37,170 --> 00:07:40,670 Aduh. Apakah menurut Anda ini lelucon? 90 00:07:40,670 --> 00:07:42,240 Dia benar-benar menikam orang itu! 91 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Maka cerita-cerita itu benar. 92 00:07:45,850 --> 00:07:48,010 [KARIBOU] Ya Tuhan, kasihanilah! 93 00:07:48,010 --> 00:07:52,450 Dia hanyalah orang bodoh! Dia mengambil senjatanya! 94 00:07:52,450 --> 00:07:57,120 Jiwa malang dan sesat ini mencoba untuk menghasut kekerasan terhadap saya! 95 00:07:57,120 --> 00:08:00,690 Dalam kebaikanmu yang tak terbatas, tolong tunjukkan belas kasihan padanya! 96 00:08:00,690 --> 00:08:04,800 [CORIBOU] Maaf, Tuhan. Maaf. Sangat menyesal. Maaf, Tuhan. 97 00:08:04,800 --> 00:08:06,930 [KARIBOU] Sekarang, saudara, kuburkan dia. 98 00:08:06,930 --> 00:08:09,540 Kubur dosa ini pelanggar hidup-hidup. 99 00:08:09,540 --> 00:08:12,240 Gali agar miskin jiwa mungkin bebas. 100 00:08:12,240 --> 00:08:13,040 [CORIBOU] baiklah! 101 00:08:13,040 --> 00:08:14,410 Penggalian. Menggali... 102 00:08:14,410 --> 00:08:15,880 [LAUT C] Tunggu sebentar. 103 00:08:15,880 --> 00:08:18,880 Bagaimana jika saya menelepon mereka dan menyuruh mereka untuk tidak datang? 104 00:08:18,880 --> 00:08:20,810 Itu bagus, bukan? 105 00:08:20,810 --> 00:08:23,320 [LUFFY PALSU] Sudah cukup, Caribou. 106 00:08:23,320 --> 00:08:25,250 [KARIBOU] Hah? 107 00:08:25,250 --> 00:08:27,790 [LUFFY PALSU] Anda tidak dapat menguburkan siapa pun nanti. 108 00:08:27,790 --> 00:08:30,220 Kami mendapat ikan yang lebih besar untuk menggoreng sekarang. 109 00:08:30,220 --> 00:08:31,630 [PIRATES bersorak] 110 00:08:31,630 --> 00:08:33,890 Cukup beritahu kami apa yang Anda inginkan dari kami, Kapten Luffy! 111 00:08:33,890 --> 00:08:35,300 Kami siap berangkat! 112 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 [LUFFY PALSU] Lihatlah sekelilingmu, kawan, 113 00:08:38,800 --> 00:08:40,770 ini adalah sejarah yang sedang dibuat! 114 00:08:40,770 --> 00:08:42,740 Anda mungkin tidak melakukannya belum saling kenal, 115 00:08:42,740 --> 00:08:45,140 tapi kamu akan seketat itu saudara-saudara segera. 116 00:08:45,140 --> 00:08:48,010 Mulai saat ini, kamu Topi Jerami! 117 00:08:48,010 --> 00:08:51,080 [PIRATES bersorak] 118 00:08:51,080 --> 00:08:52,350 [LUFFY PALSU] Bukan kesepakatan yang buruk. 119 00:08:52,350 --> 00:08:54,680 Dan aku bersumpah, ketika aku menjadi Raja Bajak Laut, 120 00:08:54,680 --> 00:08:56,750 kamu akan mengenalmu membuat keputusan yang tepat! 121 00:08:56,750 --> 00:08:58,490 [PIRATES bersorak] 122 00:08:58,490 --> 00:09:00,790 Tapi aku butuh janji darimu dulu. 123 00:09:00,790 --> 00:09:03,090 Karena raja sejati membutuhkan subjek yang setia, 124 00:09:03,090 --> 00:09:04,620 yang akan hidup dan mati untuknya 125 00:09:04,620 --> 00:09:06,290 dan tunggu dia tangan dan kaki! 126 00:09:06,290 --> 00:09:07,990 [PIRATES bersorak] 127 00:09:07,990 --> 00:09:09,530 Apapun yang kamu katakan! 128 00:09:09,530 --> 00:09:11,830 Anda adalah pria yang lolos dari Impel Down, 129 00:09:11,830 --> 00:09:14,430 menghancurkan Enies Lobby, menyerbu Marineford, 130 00:09:14,430 --> 00:09:16,270 dan melawan Laksamana! 131 00:09:16,270 --> 00:09:18,810 Anda punya Pemerintah Dunia gemetar di sepatunya! 132 00:09:18,810 --> 00:09:22,110 Mengarungi lautan bersamamu seperti mimpi yang menjadi kenyataan! 133 00:09:22,110 --> 00:09:24,950 Dengar, hanya ada satu orang cocok menjadi Raja Bajak Laut 134 00:09:24,950 --> 00:09:26,610 dan dia berdiri di sana! 135 00:09:26,610 --> 00:09:28,980 Anda ikut dengannya, atau Anda tertinggal dalam debu! 136 00:09:28,980 --> 00:09:32,790 [PIRATES bersorak] 137 00:09:32,790 --> 00:09:35,390 [ZORO PALSU] Sepertinya semua geng ada di sini. 138 00:09:35,390 --> 00:09:37,120 [LUFFY] Apakah ini dia? 139 00:09:37,120 --> 00:09:39,730 Jadi dimana semua orang? Berhenti membuatku menunggu! 140 00:09:39,730 --> 00:09:44,460 [PIRATES bersorak, tertawa] 141 00:09:44,460 --> 00:09:48,670 Baiklah, cukup! 142 00:09:48,670 --> 00:09:52,470 Aku tidak memanggilmu ke sini untuk berpesta, kami ada urusan yang harus diselesaikan. 143 00:09:52,470 --> 00:09:55,040 Beberapa orang bodoh di luar sana belum menunjukkannya padaku 144 00:09:55,040 --> 00:09:56,640 rasa hormat yang pantas saya terima. 145 00:09:56,640 --> 00:09:59,480 Artinya, mereka menghina kehormatanku! 146 00:10:02,550 --> 00:10:04,480 Seorang gadis berambut merah, seorang pria berhidung panjang, 147 00:10:04,480 --> 00:10:05,890 dan seorang bocah nakal dengan ransel. 148 00:10:05,890 --> 00:10:07,650 Temukan mereka dan bawakan padaku! 149 00:10:07,650 --> 00:10:10,320 Para bajingan itu masih aktif nusantara di suatu tempat! 150 00:10:10,320 --> 00:10:11,490 [PIRATES berteriak] 151 00:10:11,490 --> 00:10:13,330 [Bajak Laut H] Anggap saja sudah selesai, bos! 152 00:10:13,330 --> 00:10:15,600 [PIRATE I] Kita akan berhasil mereka menderita! Anda akan lihat! 153 00:10:17,830 --> 00:10:21,500 Namun harus saya katakan, orang-orang yakin bisa berubah banyak dalam dua tahun. 154 00:10:21,500 --> 00:10:24,270 Pertama, kalian sulit berbicara sama sekali lagi. 155 00:10:24,270 --> 00:10:25,840 Dia lebih berbahaya dari yang kita duga. 156 00:10:25,840 --> 00:10:27,510 Kita harus menangkapnya kepada bos segera, 157 00:10:27,510 --> 00:10:29,540 atau dia akan menganiaya kita kepada semua orang. 158 00:10:29,540 --> 00:10:30,840 Siapa orang ini? 159 00:10:30,840 --> 00:10:32,610 Entahlah, tapi sementara itu, 160 00:10:32,610 --> 00:10:34,910 mari kita coba untuk tidak bicara jadi dia tidak menangkapnya. 161 00:10:34,910 --> 00:10:38,350 Kaptennya ada di sana, he bisa memikirkan hal ini sendiri! 162 00:10:38,350 --> 00:10:39,390 Kedengarannya seperti sebuah rencana. 163 00:10:39,390 --> 00:10:40,350 Aku tidak tahu apa yang terjadi, 164 00:10:40,350 --> 00:10:43,120 tapi sepertinya kamu mulai jauh lebih baik juga. 165 00:10:44,590 --> 00:10:46,390 Ya. Waktu mengubah banyak hal. 166 00:10:46,390 --> 00:10:48,090 [Keduanya menghela nafas] 167 00:10:48,090 --> 00:10:49,700 Seperti wajahmu, maksudku. 168 00:10:49,700 --> 00:10:52,130 Kecuali Anda memakainya penyamaran sepertiku. 169 00:10:56,870 --> 00:10:59,040 Masih tidak mengatakan apa-apa? 170 00:11:00,210 --> 00:11:05,480 [FANS RAJA JIWA] Ulangi! Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi... 171 00:11:11,920 --> 00:11:15,460 Angkatan Laut ada di sini? Jadi mereka tahu. 172 00:11:15,460 --> 00:11:16,890 Baiklah kalau begitu. 173 00:11:16,890 --> 00:11:18,560 Tenang saja! Jangan mendorong! 174 00:11:18,560 --> 00:11:21,090 Satu lagu lagi, Raja Jiwa! Kami menunggumu! 175 00:11:21,090 --> 00:11:22,900 Saya masih membutuhkan waktu lagi. 176 00:11:22,900 --> 00:11:24,800 Penggemarku menyerukannya sebuah ulangan, Anda tahu, 177 00:11:24,800 --> 00:11:26,730 dan aku tidak bisa mengecewakan mereka. 178 00:11:32,240 --> 00:11:34,410 Saya rasa saya berhutang pada mereka setidaknya sebanyak ini. 179 00:11:34,410 --> 00:11:36,680 Jadi tolong, tunggu aku. 180 00:11:40,780 --> 00:11:46,790 [FANS RAJA JIWA bersorak] 181 00:11:53,090 --> 00:11:56,660 Sorakan itu bisa membawa kematian manusia kembali dari kuburnya, sayang. 182 00:12:10,040 --> 00:12:12,110 Sekarang dengarkan, teman-teman. 183 00:12:12,110 --> 00:12:14,050 Aku khawatir aku punya sesuatu yang agak berat 184 00:12:14,050 --> 00:12:15,620 untuk berbagi dengan Anda hari ini. 185 00:12:15,620 --> 00:12:20,620 [Penggemar RAJA JIWA bergumam] 186 00:12:23,160 --> 00:12:25,330 Setelah pertunjukan ini, saya... 187 00:12:25,330 --> 00:12:27,460 [FANS RAJA JIWA mengobrol] 188 00:12:27,460 --> 00:12:30,660 [LAUT B] Ini Angkatan Laut! Tidak ada yang bergerak! 189 00:12:30,660 --> 00:12:32,870 Apa masalahnya? Itu tidak keren! 190 00:12:32,870 --> 00:12:35,570 [MARINE B] Ini adalah kehidupan terakhir anggota Bajak Laut Rumbar, 191 00:12:35,570 --> 00:12:36,970 si "Pendekar Pedang Bersenandung" Brook, 192 00:12:36,970 --> 00:12:40,640 dianggap mati sampai sekarang, dengan hadiah sebesar 33 juta. 193 00:12:40,640 --> 00:12:42,040 Meskipun kondisinya seperti kerangka, 194 00:12:42,040 --> 00:12:45,350 laporan kami menunjukkan hal itu Soul King adalah bajak laut ini. 195 00:12:45,350 --> 00:12:47,150 Selain miliknya kejahatan sebelumnya, 196 00:12:47,150 --> 00:12:48,980 kami memiliki informasi lebih lanjut itu menunjukkan 197 00:12:48,980 --> 00:12:52,020 dia sekarang bekerja untuk Luffy si Topi Jerami! 198 00:12:52,020 --> 00:12:53,750 Raja Jiwa Brook, 199 00:12:53,750 --> 00:12:55,890 atau lebih tepatnya, Bersenandung Pendekar Pedang Brook, 200 00:12:55,890 --> 00:12:58,190 Anda ditahan karena pembajakan! 201 00:13:01,490 --> 00:13:03,600 [JIWA RAJA FAN F] Tidak, itu tidak benar! 202 00:13:03,600 --> 00:13:06,100 Saya merasa seperti milik saya seluruh hidup adalah kebohongan. 203 00:13:06,100 --> 00:13:07,670 [JIWA RAJA FAN M] Dia adalah seorang bajak laut selama ini? 204 00:13:07,670 --> 00:13:09,200 [JIWA RAJA FAN N] Tapi tunggu, milik Luffy si Topi Jerami 205 00:13:09,200 --> 00:13:11,400 telah hilang selama bertahun-tahun sekarang. 206 00:13:11,400 --> 00:13:14,570 [LONGARM BOSS] Bagus sekali lari, Brook, tapi ini sudah berakhir. 207 00:13:14,570 --> 00:13:19,050 Pengkhianatanmu tidak sepenuhnya benar kejutan, Tuan Manajer. 208 00:13:19,050 --> 00:13:20,350 Kaulah yang harus disalahkan, 209 00:13:20,350 --> 00:13:23,080 memberitahuku bahwa kamu akan pergi pensiun segera setelah pertunjukan. 210 00:13:23,080 --> 00:13:25,020 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 211 00:13:25,020 --> 00:13:27,420 Sayang sekali, tapi sepertinya begitu Saya akan menjadi lebih baik 212 00:13:27,420 --> 00:13:30,290 menahanmu dalam hal itu kandang setelah semua. 213 00:13:30,290 --> 00:13:33,360 Kami akan menjadi kaya, tapi sekarang perusahaan kami hancur. 214 00:13:33,360 --> 00:13:35,800 Kamu hanyalah pengkhianat kotor. 215 00:13:38,870 --> 00:13:40,630 [BOS PANJANG] Jika hidupku akan menjadi neraka, 216 00:13:40,630 --> 00:13:42,700 Aku akan membawamu bersamaku. 217 00:14:03,160 --> 00:14:06,060 [CHOPPER] Itu sangat keren! 218 00:14:06,060 --> 00:14:08,830 Ya! 219 00:14:08,830 --> 00:14:11,400 Bisakah saya mendapatkan tubuh seperti itu juga? 220 00:14:19,240 --> 00:14:21,110 [CHOPPER] Jadi, bisakah kamu, seperti, transformasi dan sebagainya? 221 00:14:21,110 --> 00:14:23,440 Tembak balok? Rudal? Mata laser? 222 00:14:23,440 --> 00:14:25,350 Buru-buru! Tunjukkan padaku! Tunjukkan padaku! 223 00:14:25,350 --> 00:14:26,580 [Terus terang] Saya membawa impian para pria 224 00:14:26,580 --> 00:14:28,920 di bahu logamku yang besar! 225 00:14:28,920 --> 00:14:32,020 [berteriak] aku kembali dan lebih baik dari sebelumnya! 226 00:14:32,020 --> 00:14:35,760 aku bukan hanya aku... 227 00:14:35,760 --> 00:14:38,160 Aku lapis baja aku, sayang! 228 00:14:39,430 --> 00:14:41,590 [CHOPPER] robot! Robot! 229 00:14:41,590 --> 00:14:45,200 Aku tahu dia keren! Tapi berhenti sebelum kamu terkena serangan jantung! 230 00:14:47,770 --> 00:14:49,270 Tapi ada satu hal yang menggangguku. 231 00:14:49,270 --> 00:14:51,540 Tangan robot raksasa itu bagus untuk bashing, 232 00:14:51,540 --> 00:14:53,710 tapi bagaimana kabarmu untuk melakukan pekerjaan detail? 233 00:14:55,780 --> 00:14:57,440 Jangan pernah meragukan sang master. 234 00:14:57,440 --> 00:14:59,350 Wah! Bung! 235 00:14:59,350 --> 00:15:01,780 Dia punya tangan di tangannya! 236 00:15:01,780 --> 00:15:03,480 [USOPP, CHOPPER berteriak] 237 00:15:03,480 --> 00:15:04,980 [NAMI] Robin! 238 00:15:04,980 --> 00:15:06,020 [NAMI terkekeh] 239 00:15:06,020 --> 00:15:09,120 Nami! Saya suka rambutnya! 240 00:15:11,890 --> 00:15:14,960 Wow, dia terlihat mengerikan. Apakah dia melakukan itu pada dirinya sendiri? 241 00:15:14,960 --> 00:15:18,230 [ROBIN] Hehe. Itu Franky. Jangan bertanya. 242 00:15:19,730 --> 00:15:21,900 [terkesiap] Wah, ini harus jadi pelapisnya ya? 243 00:15:21,900 --> 00:15:24,800 Ingin melihat sesuatu keren lagi? Tekan hidungku. 244 00:15:24,800 --> 00:15:25,870 Hidungmu? 245 00:15:25,870 --> 00:15:28,810 Tekan dan tahan, selama tiga detik atau-- 246 00:15:29,810 --> 00:15:32,750 Berikan tekanan pada daerah hidung, manusia. 247 00:15:32,750 --> 00:15:35,180 [CHOPPER] Sialan, dia seperti robot sungguhan! 248 00:15:35,180 --> 00:15:37,580 [USOPP] Bersemangat... 249 00:15:37,580 --> 00:15:41,020 [CHOPPER] Satu. Dua. Tiga. 250 00:15:41,020 --> 00:15:42,760 [USOPP] Wah! Dia menumbuhkan rambut! 251 00:15:42,760 --> 00:15:46,060 [tertawa] 252 00:15:46,060 --> 00:15:47,990 Tunggu sebentar. Bisakah kamu menatanya? 253 00:15:47,990 --> 00:15:50,660 Ahh. Mudah sekali! 254 00:15:50,660 --> 00:15:51,860 [tertawa] 255 00:15:51,860 --> 00:15:53,400 [CHOPPER tertawa] 256 00:15:53,400 --> 00:15:57,040 Hei! Lihat siapa itu! Ada apa? 257 00:15:57,040 --> 00:15:58,740 Ya, aku melihatmu. 258 00:15:58,740 --> 00:16:01,440 Ugh. Sepertinya kru kami tidak melakukannya sudah cukup menonjol. 259 00:16:01,440 --> 00:16:04,180 Dapatkah saya melihat yang baru senjata, tolong? Bisakah saya? 260 00:16:04,180 --> 00:16:08,180 [FRANKY mendengus] 261 00:16:08,180 --> 00:16:10,180 Maaf, sobat, itu acara utama, 262 00:16:10,180 --> 00:16:12,390 jadi kita harus menunggu sampai kapten muncul. 263 00:16:12,390 --> 00:16:12,950 mekanisme. 264 00:16:12,950 --> 00:16:14,550 [CHOPPER] Dia membuat suara robot! 265 00:16:14,550 --> 00:16:16,390 [USOPP] Apakah "mecha" merupakan slogan barunya? 266 00:16:16,390 --> 00:16:19,190 [CHOPPER, USOPP memekik] 267 00:16:19,190 --> 00:16:21,060 [RAYLEIGH] Halo! 268 00:16:21,060 --> 00:16:23,360 Hei, Rayleigh! Hei, Shakky! 269 00:16:23,360 --> 00:16:26,970 Maaf mengganggu reuni Anda, tapi kami punya insiden. 270 00:16:26,970 --> 00:16:28,900 Sebenarnya, dua sangat insiden besar 271 00:16:28,900 --> 00:16:30,370 yang menuntut perhatian Anda. 272 00:16:30,370 --> 00:16:32,770 Letakkan gitarnya sekarang! 273 00:16:32,770 --> 00:16:36,710 Angkat tangan, bajak laut! Tidak ada jalan keluar! 274 00:16:40,150 --> 00:16:42,380 [sungai] Anggota band... 275 00:16:42,380 --> 00:16:44,380 Paduan suaraku yang indah... 276 00:16:44,380 --> 00:16:46,720 Ini akan menjadi lagu terakhirku. 277 00:16:46,720 --> 00:16:48,890 Maukah Anda membaginya dengan saya? 278 00:16:49,960 --> 00:16:52,130 [gitar dimainkan] 279 00:16:52,130 --> 00:16:53,890 Jangan takut. 280 00:16:53,890 --> 00:16:57,730 Musik saya memiliki lebih dari sekedar jiwa, ia memiliki kekuatan sejati. 281 00:16:57,730 --> 00:16:59,170 Apakah kamu gila? 282 00:16:59,170 --> 00:17:02,100 Anda pikir ada orang yang akan melakukannya biarkan kamu memutar lagu lain? 283 00:17:02,100 --> 00:17:03,900 [ANAK SUNGAI] Anda mungkin tidak melihatnya seperti ini, 284 00:17:03,900 --> 00:17:06,770 tapi aku bersyukur untuk itu waktu yang kita habiskan bersama. 285 00:17:06,770 --> 00:17:08,780 Terima kasih untuk ini dua tahun terakhir, 286 00:17:08,780 --> 00:17:11,480 dan terima kasih untuk membawaku ke sini. 287 00:17:11,480 --> 00:17:14,910 Saya dan kru saya punya lebih banyak kenangan tragis tempat ini. 288 00:17:14,910 --> 00:17:17,580 Kami kehilangan hal penting bertempur di sini terakhir kali, 289 00:17:17,580 --> 00:17:20,090 tapi kami siap memulai yang baru. 290 00:17:20,090 --> 00:17:21,820 Saya musisi kru. 291 00:17:21,820 --> 00:17:23,920 Saya mungkin memiliki kekuatan sebagai pendekar pedang, 292 00:17:23,920 --> 00:17:27,690 tapi tugasku adalah membuat perjalanan kami lebih menyenangkan. 293 00:17:27,690 --> 00:17:29,600 Saya sudah mendengar ceritanya. 294 00:17:29,600 --> 00:17:31,660 Mereka pikir orang-orang memang begitu cukup bodoh untuk percaya 295 00:17:31,660 --> 00:17:33,670 si Topi Jerami sudah mati. 296 00:17:33,670 --> 00:17:36,170 Baiklah, dengarkan kepada saya. Dia tidak. 297 00:17:36,170 --> 00:17:39,170 Luffy si Topi Jerami ada di luar sana, hidup dan menendang! 298 00:17:39,170 --> 00:17:41,310 Anda bisa memberi tahu dunia! 299 00:17:45,550 --> 00:17:47,450 Dan saat Anda melakukannya, beritahu mereka dia akan menjadi seperti itu 300 00:17:47,450 --> 00:17:49,720 Raja Bajak Laut suatu hari nanti juga! 301 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Wah, apakah aku punya beberapa berita untuk kalian. 302 00:17:51,520 --> 00:17:53,220 Sebaiknya kita mencetak ini satu dalam sekejap! 303 00:17:53,220 --> 00:17:55,320 Ya, sayang, itu dia akan segera kembali, 304 00:17:55,320 --> 00:17:59,030 dan ketika dia berlayar, aku ingin kirim dia keluar dari gaya Soul King! 305 00:17:59,030 --> 00:18:00,690 [Penggemar RAJA JIWA terkesiap] 306 00:18:00,690 --> 00:18:02,130 Itu sangat keren! 307 00:18:02,130 --> 00:18:04,560 [sungai] Apakah kamu mencintaiku sampai ke tulangku? 308 00:18:04,560 --> 00:18:07,970 [Penggemar RAJA JIWA] Ya! 309 00:18:07,970 --> 00:18:10,040 [sungai] Saya akan mendedikasikan ini untuk kru saya. 310 00:18:10,040 --> 00:18:11,470 Kepada teman-temanku. 311 00:18:11,470 --> 00:18:16,510 Jiwaku akan bernyanyi untukmu untuk terakhir kalinya! Ya! 312 00:18:16,510 --> 00:18:19,980 [BROOk] Luffy, ayo berangkat Dunia Baru. Bersama. 313 00:18:19,980 --> 00:18:22,550 Pertunjukannya sudah berakhir! kataku kamu ditahan-- 314 00:18:22,550 --> 00:18:24,050 Maukah kamu diam?! 315 00:18:26,020 --> 00:18:28,390 Itu lagu terakhirnya! Mari kita mendengarnya! 316 00:18:28,390 --> 00:18:30,060 Tolong, apa salahnya? 317 00:18:30,060 --> 00:18:30,990 [RAJA JIWA FAN J] Dia benar! 318 00:18:30,990 --> 00:18:34,030 Anda bisa menunggu sampai pertunjukan sudah berakhir, bajingan! 319 00:18:34,030 --> 00:18:37,360 [BROOK] Musik adalah kekuatan. Musik selalu ada di sisi Anda. 320 00:18:40,000 --> 00:18:41,830 [sungai] Satu, dua, tiga, empat. 321 00:18:41,830 --> 00:18:43,900 [FANS RAJA JIWA bersorak] 322 00:18:43,900 --> 00:18:45,610 Saya menyebutnya "Dunia Baru"! 323 00:18:45,610 --> 00:18:50,610 [FANS RAJA JIWA bersorak] 324 00:18:53,610 --> 00:18:56,880 [sungai] Oh ya! Bawa pulang sekarang! 325 00:19:00,190 --> 00:19:03,860 ♪ Beberapa orang mungkin menelepon temanku aneh ♪ 326 00:19:03,860 --> 00:19:07,960 ♪ Mungkin benar bahwa dia dimulai dari nol ♪ 327 00:19:07,960 --> 00:19:11,530 ♪ Tapi meskipun dia tidak melakukannya berjalan lurus dan sempit ♪ 328 00:19:11,530 --> 00:19:15,870 ♪ Dia berhati emas, seperti pahlawan ♪ 329 00:19:15,870 --> 00:19:17,600 [VOKAL PENDUKUNG] ♪ Wah! ♪ 330 00:19:17,600 --> 00:19:18,970 [sungai] ♪ Oh ya! ♪ 331 00:19:21,370 --> 00:19:23,880 [sungai] ♪ Ayolah, sayang! ♪ 332 00:19:23,880 --> 00:19:25,380 [VOKAL PENDUKUNG] ♪ Wah! ♪ 333 00:19:26,310 --> 00:19:30,320 [BROOK, VOKAL PENDUKUNG] ♪ Wah! ♪ 334 00:19:30,320 --> 00:19:33,820 [BROOK] ♪ Pria seperti dia tidak bisa membantu diri mereka sendiri dari bermimpi ♪ 335 00:19:33,820 --> 00:19:37,920 ♪ Dia menatap ke arah hari esok, mata berbinar ♪ 336 00:19:37,920 --> 00:19:38,720 ♪ Tapi setiap hari, ♪ 337 00:19:38,720 --> 00:19:42,090 ♪ seorang pemimpi bertarung melawan kenyataannya sepertinya ♪ 338 00:19:42,090 --> 00:19:46,900 ♪ Perjuangan untuk bebas. ♪ 339 00:19:46,900 --> 00:19:50,670 ♪ Jika aku sendirian, Saya mungkin menyerah. ♪ 340 00:19:50,670 --> 00:19:54,740 ♪ Beratnya terlalu berat bagiku. ♪ 341 00:19:54,740 --> 00:20:02,080 ♪ Tapi saat aku mendengar dia mengatakannya, bahkan aku bisa percaya. ♪ 342 00:20:02,080 --> 00:20:04,080 ♪ Hari ini adalah harinya. ♪ 343 00:20:04,080 --> 00:20:06,020 ♪ Kami akan mengubur semua kesedihan kami ♪ 344 00:20:06,020 --> 00:20:07,120 ♪ Saatnya menaikkan layar, ♪ 345 00:20:07,120 --> 00:20:10,090 ♪ mereka akan menceritakan kisah kita melalui setiap hari esok. ♪ 346 00:20:10,090 --> 00:20:12,090 ♪ Hari ini adalah harinya ♪ 347 00:20:12,090 --> 00:20:14,090 ♪ Kami menargetkannya fajar baru ♪ 348 00:20:14,090 --> 00:20:16,300 ♪ Semua keraguan kita hilang, ayo maju, ♪ 349 00:20:16,300 --> 00:20:21,330 ♪ karena sudah waktunya untuk berlayar menjauh! ♪ 350 00:20:21,330 --> 00:20:25,340 [BROOK, VOKAL PENDUKUNG] ♪ Untuk Dunia Baru. ♪ 351 00:20:25,340 --> 00:20:29,310 ♪ Untuk Dunia Baru. ♪ 352 00:20:29,310 --> 00:20:31,840 ♪ Untuk Dunia Baru. ♪ 353 00:20:31,840 --> 00:20:38,220 ♪ Dimana impian kita semuanya akan menjadi kenyataan! ♪ 354 00:20:43,490 --> 00:20:44,720 Sampai jumpa! 355 00:20:47,130 --> 00:20:51,130 [Penggemar RAJA JIWA terengah-engah, berceloteh] 356 00:20:59,140 --> 00:21:01,370 [BAND batuk] 357 00:21:01,370 --> 00:21:03,140 Apa yang--? Hah? 358 00:21:03,140 --> 00:21:05,810 [BROOK tertawa] 359 00:21:08,180 --> 00:21:10,380 Eh! Banyak orang bodoh! 360 00:21:10,380 --> 00:21:12,820 Mengapa Anda harus mendapatkannya semuanya sentimental seperti itu? 361 00:21:12,820 --> 00:21:15,490 Sekarang kita tidak bisa menguangkannya dalam hadiahnya! 362 00:21:16,660 --> 00:21:17,690 [NAMI] Angkatan Laut? 363 00:21:17,690 --> 00:21:18,990 [Gemetar] Itu benar. 364 00:21:18,990 --> 00:21:21,260 Mereka mengira itu Sedotan Palsu Topi adalah hal yang nyata 365 00:21:21,260 --> 00:21:23,330 dan memobilisasi kekuatan mereka. 366 00:21:23,330 --> 00:21:25,030 Para pasifis juga. 367 00:21:25,030 --> 00:21:28,100 Aku sudah menyadapnya, jadi tidak salah lagi. 368 00:21:28,100 --> 00:21:30,340 Bagaimanapun, Brook memang begitu menyelesaikan konsernya, 369 00:21:30,340 --> 00:21:31,770 tapi aku menelponnya di belakang panggung 370 00:21:31,770 --> 00:21:33,340 untuk memberi tahu dia apa yang sedang terjadi. 371 00:21:33,340 --> 00:21:36,180 Dia bilang dia akan datang setelah itu ulangan, jadi tidak akan lama. 372 00:21:36,180 --> 00:21:39,680 Oh ya? Meningkatkan ketenaran menjadi bajak laut rendahan? 373 00:21:39,680 --> 00:21:42,110 Tak perlu dikatakan lagi, tapi pria itu punya tulang punggung. 374 00:21:42,110 --> 00:21:44,250 Baiklah, Nami, sejak saat itu kamu adalah navigatornya, 375 00:21:44,250 --> 00:21:46,620 ada beberapa trik untuk melakukannya mengoperasikan kapal berlapis 376 00:21:46,620 --> 00:21:48,120 Saya harus meneruskannya kepada Anda. 377 00:21:48,120 --> 00:21:51,890 Eh. Oke. Tentu, mari kita dengarkan! 378 00:21:51,890 --> 00:21:53,760 Kami belum bersiap-siap untuk lepas landas, bukan? 379 00:21:53,760 --> 00:21:55,560 Kami masih hilang setengah kru di sini! 380 00:21:55,560 --> 00:21:58,930 Maksudku, apakah Luffy berhasil sudah ke nusantara belum? 381 00:21:58,930 --> 00:22:00,730 Semuanya terkendali! 382 00:22:00,730 --> 00:22:02,100 [SANJI PALSU] Kapten! 383 00:22:02,100 --> 00:22:05,540 Hah? Saya berada di tengah-tengah tentang sesuatu, kalian preman! 384 00:22:05,540 --> 00:22:07,970 Tapi kami menemukan ranselnya pria yang kamu cari. 385 00:22:07,970 --> 00:22:08,970 Itu bagus, bukan? 386 00:22:08,970 --> 00:22:11,310 Dia adalah "teman dari kru," jika Anda mengikuti. 387 00:22:11,310 --> 00:22:12,480 Sampaikan salam. 388 00:22:16,080 --> 00:22:17,220 [RAYLEIGH] Dengan kata lain, 389 00:22:17,220 --> 00:22:19,390 Luffy tiba lebih awal pagi ini. 390 00:22:19,390 --> 00:22:23,460 [tertawa] 391 00:22:23,460 --> 00:22:24,960 Sudah hampir waktunya berangkat! 392 00:22:24,960 --> 00:22:27,730 Saya memberi Sanji bayi Transponder Siput ketika dia mampir, 393 00:22:27,730 --> 00:22:29,100 jadi aku akan menyuruhnya kembali. 394 00:22:29,100 --> 00:22:30,800 Dia seharusnya memiliki Zoro bersamanya juga. 395 00:22:30,800 --> 00:22:31,760 Bagus. 396 00:22:31,760 --> 00:22:34,270 Kita harus bergegas, karena kapan saja sekarang, 397 00:22:34,270 --> 00:22:37,340 Angkatan Laut akan menyerang dengan kekuatan yang cukup besar. 398 00:22:37,340 --> 00:22:41,410 Sayangnya, tidak mungkin untuk menghubungi kaptenmu. 399 00:22:41,410 --> 00:22:42,780 Namun jika Anda mengikuti kartu Vivre ini, 400 00:22:42,780 --> 00:22:44,780 kamu seharusnya bisa untuk memburunya. 401 00:22:44,780 --> 00:22:47,110 Mari berharap Jerami palsu Topi memberi Anda sedikit waktu. 402 00:22:47,110 --> 00:22:48,850 [RAYLEIGH] Grove 42 berada di pinggiran, 403 00:22:48,850 --> 00:22:50,650 jadi dekat dengan laut. 404 00:22:50,650 --> 00:22:52,590 Bawa Sunny ke sana dan bersiap untuk berangkat 405 00:22:52,590 --> 00:22:54,150 dalam waktu singkat. 406 00:22:54,150 --> 00:22:56,920 Saya yakin Anda ingin bersantai setelah dua tahun yang sulit ini, 407 00:22:56,920 --> 00:22:59,430 tapi itu tidak dimaksudkan untuk terjadi. 408 00:22:59,430 --> 00:23:02,660 Angin Baru Dunia tidak menunggu siapa pun. 409 00:23:24,550 --> 00:23:26,320 [NARATOR] Topi Jerami adalah berkumpul di Sunny 410 00:23:26,320 --> 00:23:29,690 dan siap berangkat, tapi mereka kapten masih hilang. 411 00:23:29,690 --> 00:23:31,790 Saat pertempuran terjadi antara Topi Jerami palsu 412 00:23:31,790 --> 00:23:34,790 dan Angkatan Laut, Luffy ditarik ke dalam kekacauan. 413 00:23:34,790 --> 00:23:37,330 Tidak bisa tetap rendah profil lagi, 414 00:23:37,330 --> 00:23:39,370 dia menunjukkan kepada dunia kekuatan yang dia peroleh 415 00:23:39,370 --> 00:23:41,300 dalam dua tahun ketidakhadirannya. 416 00:23:41,300 --> 00:23:42,970 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 417 00:23:42,970 --> 00:23:46,340 "Pertempuran Telah Dimulai! Tunjukkan pada Mereka Apa yang Anda Dapat dari Latihan!" 418 00:23:46,340 --> 00:23:48,670 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!